Jimmy Fallon made fun of Jack Hughes for getting a tooth knocked out before scoring his Olympic-final overtime goal and praised Hilary Knight for winning at her fifth Games as the U.S. gold medal-winning hockey players made another late-night television appearance